制鏡者
The Lens
透鏡是一種將光線聚合或分散的介質，透過被設計過的姿態，展現不同的光芒。設計就像一面多維度的透鏡，把我們在過去、現在與未來的一切日常，轉化路徑成多元的可能，同時反映出我們內心糾纏的希望、害怕、慾望、焦慮、信仰與價值觀。
A lens is a medium that focuses or disperses a light beam. Design then offers various types of refraction, creating different effects through the lens. Design is like a multi-perspective lens that transforms all elements in our daily lives in the past, present, and future into multiple possibilities. At the same time, it reflects our hopes, fears, desires, anxieties, beliefs and values that entangled in our mind.
美國科幻與奇幻小說家娥蘇拉·勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）在《黑暗的左手》一書中提到：「這個故事並不全是關於我的，講述者也不止我一個。」如光透過介質折射後的重生，萬物經由設計不斷地被紀錄、詮釋、轉化為產品、建築、媒體、服裝等各種物質化的敘事與載體，藉此把世界匯聚起來。聚焦不只是人類，也是將自然、時空、物種甚至是其他世界時區梳理交織。
Ursula K. Le Guin, and American author of speculative fiction and science fiction, remarked in her book, The Left Hand of Darkness, “The story is not all mine, nor told by me alone.” Like the rebirth of light after refracted, design continuously records, interprets, and transforms everything into materialized narratives and carriers such as products, architecture, media, and clothing. In this way, design attempts to bring the world together. Moreover, it doesn’t merely focus on human beings but also on nature, time and space, species, and even other time zones of the world.
「聚散、轉化、繞射、維度。」
“Focusing and dispersing, transformation, diffraction, dimension”
在這個充滿不確定性的時刻之下，設計師如何成為一位制鏡者？我們試著積極地回應著全球氣候變遷、宗教衝突、種族歧視、性別平等、貧富不均、高齡化社會與人類世影響等急迫議題，從中嘗試建構出新的物件、系統與結構，照耀著彼此。而今年也是實踐大學工業產品設計學系創系的三十週年，我們將持續以各種媒介實驗、探索與想像著那可能的未來，以及實現那我們共同期望的光芒。
In the time of uncertainty, how does a designer become a lens maker? We seek to respond to urgent issues including climate change, religious conflict, racial discrimination, gender equality, wealth gap, aging society and the impact of the Anthropocene, trying to compose new objects, systems and structures. The year of 2021 marks the 30th anniversary of Department of Industrial Design, Shih Chien University. We will continue to experiment, explore, and speculate the possible future and realize the light of our common anticipation.
網站資訊
https://scdesignmediatingf.wixsite.com/2021
研討會舉行時間 Time
2022年1月07日（五）9:00 am – 6:00 pm
9:00 am – 6:00 pm, Fri. 7 Jan 2022
研討會舉行地點 Location
台北市中山區大直街70號MN棟圖資大樓 B2國際會議廳
Venue: Bldg. MN, B2 International Conference Hall, Shih Chien University, No.70, Dazhi St., Zhongshan Dist., Taipei City
主辦單位 Organizer | 實踐大學設計學院 College of Design, Shih Chien University
執行單位Implementer | 工業產品設計學系 Department of Industrial Design (SCID)
協辦單位Co-organiser | 服裝設計學系所 Department of Fashion Design (SCFD)/建築設計學系 Department of Architecture (SCAD)/媒體傳達設計學系 Department of Communications Design (SCCD)
贊助單位:教育部校務發展獎勵、補助經費